The South End branch offers toddler and preschool story hour, children’s film programs and drop-in play groups.